| Guillermo: | En marzo de 2026, el Gobierno, la Iglesia y varias organizaciones religiosas españolas llegaron a un acuerdo para compensar a las víctimas de abusos sexuales en la Iglesia. El Defensor del Pueblo revisará cada caso y decidirá el dinero a pagar. No habrá una tabla fija de cantidades, aunque se tendrán en cuenta factores como la edad de la víctima, la gravedad de la violencia, la duración del abuso y la relación con el agresor. Las indemnizaciones serán pagadas por la Iglesia. |
| Carmen: | ¡Ya era hora! ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que el diario El País habló de casos de abusos sexuales en la Iglesia? |
| Guillermo: | Mmm... No, no lo sé… |
| Carmen: | ¡Siete años, Guillermo! |
| Guillermo: | Es terrible, Carmen… Pero finalmente tenemos un protocolo. A partir del 15 de abril de 2026, las víctimas de abusos pueden estar tranquilas. ¡Se hará justicia! |
| Carmen: | Este protocolo llega tarde. Además, soy un poco escéptica, Guillermo… Las asociaciones de víctimas lo aplauden, pero la realidad es otra distinta: ¡del dicho al hecho hay un trecho! |
| Guillermo: | Pero el plan incluye indemnizaciones económicas y apoyo psicológico gratuito de por vida. ¡Es lo que las víctimas pedían! |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
Del dicho al hecho, hay un trecho – It's easier said than done
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts