| Marta: | A trancas y barrancas, pero ya vamos yendo a la normalidad, ¿no crees? |
| David: | ¿A la normalidad?¿Te refieres... a la situación económica después de la crisis inmobiliaria de 2007 en España? |
| Marta: | Sí. Una de las medidas que se propusieron tras la crisis hipotecaria de 2007 a fin de sanear bancos zombi fue la creación de un “banco malo” por parte del Gobierno. Parece ser que a trancas y barrancas pero unos diez años después, este “banco malo” ha empezado a comprar edificios con hipotecas por valor superior al de las hipotecas que tenían. |
| David: | Espera, espera… primero vamos a aclarar algunos términos porque me parece que no los entiendo muy bien… Has dicho ¿banco malo? Y posteriormente… ¿bancos zombi? Pero ¿qué clase de bancos son esos bancos? |
| Marta: | Con “banco malo” nos referimos a un fondo para la reestructuración de los activos financieros. |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas