| Guillermo: | El verano de 2025, especialmente en el mes de agosto, estuvo marcado por una grave oleada de incendios. Más de un millón de hectáreas ardieron en la Unión Europea, siendo España el país más afectado, sobre todo en las regiones del noroeste. Los expertos atribuyen esta situación al abandono rural, a la acumulación de vegetación seca y al cambio climático, y destacan la necesidad de reforzar la prevención y de mejorar la gestión del territorio. |
| Carmen: | Durante las vacaciones de Semana Santa, visité el noroeste de España, Guillermo. Las montañas aún están negras a causa de esos incendios del mes de agosto. |
| Guillermo: | ¡Uf! Fue terrible… Faltó el canto de un duro para que mis tíos de Zamora no perdieran su granja. Si el viento hubiera soplado a la misma velocidad unos minutos más, ahora no habría granja. |
| Carmen: | El abandono rural es la causa de este desastre… Los montes están llenos de maleza y de pinos secos. ¡Ya nadie limpia el bosque ni lleva a pastar a los animales! |
| Guillermo: | Bueno… Es cierto que el monte está sucio, pero los incendios no empiezan solos. ¡El factor humano es el gran problema! Hubo negligencias gravísimas, incluso gente que prendió fuego a propósito. |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
El canto de un duro – Just a tiny bit / by the skin of your teeth
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts