| Guillermo: | Entre 2024 y principios de 2026, el uso de inteligencia artificial (IA) en España para determinar salarios y evaluar el trabajo de los empleados ha experimentado un auge significativo. Algoritmos complejos analizan el rendimiento mediante la recopilación masiva de datos. Este proceso puede ser muy intrusivo, ya que monitoriza desde la actividad digital (clics y correos) hasta redes sociales o incluso datos biométricos a través de cámaras de videovigilancia. Así pues, la remuneración deja de ser una decisión puramente humana para convertirse en un resultado basado en modelos de aprendizaje automático. |
| Carmen: | Me parece genial, Guillermo. ¡Por fin habrá objetividad! |
| Guillermo: | ¿Objetividad, dices? ¡Uf! Pues a mí me preocupa que la IA tenga prejuicios; de género o de edad, por ejemplo. ¡El resultado puede ser muy injusto! |
| Carmen: | ¡Qué va! Una máquina no tiene días malos, ni favoritismos… Antes, el jefe decidía según su humor. Ya sabes que cada maestrillo tiene su librillo, y algunos jefes valoran cosas bastante extrañas. |
| Guillermo: | ¡Claro! Precisamente ese es el problema. Si el algoritmo detecta que una empleada pide más bajas por maternidad, por ejemplo, automáticamente podría puntuarla peor. ¡Y eso es discriminación pura! |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
Cada maestrillo tiene su librillo – Everyone has his own way of doing things
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts