| Guillermo: | Luis Buñuel fue un director de cine español, considerado por la crítica como uno de los mejores y más influyentes cineastas de todos los tiempos. Buñuel nació en 1900 en España, en un pueblo aragonés. Sus inicios artísticos se desarrollaron en Madrid, donde conoció a Salvador Dalí y Federico García Lorca en la Residencia de Estudiantes. Abandonó Madrid para ir a París en 1925. Allí empezó a realizar cine y a acercarse al surrealismo. Cuando terminó la Guerra Civil española, Buñuel se mantuvo fiel a la Segunda República, por lo que hubo de exiliarse en México, donde murió. |
| Carmen: | Eso es: en México, donde Buñuel rodó una de las mil mejores películas de la historia del cine: El ángel exterminador. |
| Guillermo: | ¿Tú crees…? No sé… ¿Tan buena es? |
| Carmen: | ¡Así lo consideró The New York Times! |
| Guillermo: | ¡Ah! Entonces, me lavo las manos… |
| Carmen: | Lo cierto es que se trata de una película surrealista de drama psicológico que ha tenido una gran influencia en el cine de terror contemporáneo. Podría definirse como una historia de terror claustrofóbica. |
| Guillermo: | ¡Uf! Rara es. Eso no se puede negar. |
| Carmen: | Surrealismo, auténtico surrealismo, Guillermo… Buñuel nunca explicó cómo interpretar la película y no quiso decidir un final claro. En cierto modo, tampoco sabía qué final darle… |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
Lavarse las manos – To wash one’s hands
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts